0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और 
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:18,380 --> 00:00:20,380
[पुरुष 1] 'सभी को धन्यवाद
कौन इंतज़ार कर रहा है.'

2
00:00:20,640 --> 00:00:25,880
'हमारे पास श्री गणेश हैं
जो हमारा मनोरंजन करने आया है.'

3
00:00:31,880 --> 00:00:33,960
[तनावपूर्ण संगीत]

4
00:00:38,840 --> 00:00:40,400
[शटर क्लिक]

5
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
हमारे प्रिय नेता आ गए हैं.

6
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
हमारे गुरु, हमारी आशा, हमारी रोशनी!

7
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
श्री राजीव गांधी आये हैं!

8
00:01:20,400 --> 00:01:22,040
[भीड़ जयकार करती हुई]

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,840
[तनावपूर्ण संगीत]

10
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
[शटर क्लिक]

11
00:01:45,440 --> 00:01:48,480
[अश्रव्‍य]

12
00:02:17,560 --> 00:02:19,680
[विस्फोट]

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
[शीर्षक असेंबल]

14
00:03:20,920 --> 00:03:23,240
मैं राजीव जी का पायलट था
उस दिन चार्टर्ड फ्लाइट.

15
00:03:24,920 --> 00:03:27,120
अभियान ख़त्म करने के बाद
विशाखापत्तनम में...

16
00:03:28,160 --> 00:03:30,840
...हमें प्रस्थान करना था
लगभग 4:30 बजे मद्रास के लिए।

17
00:03:33,600 --> 00:03:35,520
तभी मुझे ध्यान आया
एक संचार त्रुटि...

18
00:03:35,600 --> 00:03:36,720
...विमान में.

19
00:03:38,200 --> 00:03:40,120
राजीव जी थे
स्वयं एक अनुभवी पायलट।

20
00:03:40,920 --> 00:03:43,160
तो वह समझ गया
कि समस्या गंभीर थी.

21
00:03:44,960 --> 00:03:47,200
वह जानता था कि वह ऐसा कर सकता है
मद्रास की यात्रा रद्द करनी पड़ेगी।

22
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
क्या उसने इसे रद्द कर दिया था...

23
00:03:51,040 --> 00:03:53,160
...वह नहीं होता
उस रात श्रीपेरंबदूर में.

24
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
मुझे नहीं पता कि यह था या नहीं
उसका दुर्भाग्य या भाग्य...

25
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
...लेकिन ग्राउंड स्टाफ ने ढूंढ लिया
एक नया स्पेयर पार्ट...

26
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
...और हमने वह समस्या हल कर दी।

27
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
राजीव जी बहुत खुश थे
कि उसने निर्णय लिया...

28
00:04:07,840 --> 00:04:09,400
...विमान को स्वयं चलाने के लिए।

29
00:04:10,130 --> 00:04:12,250
और वह हमें मद्रास ले गये
ठीक रात 8:00 बजे

30
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
उसने एकदम सही लैंडिंग की.

31
00:04:17,920 --> 00:04:22,360
मुझे लगता है उसे रखना ही होगा
नियति के साथ उसकी तारीख.

32
00:04:23,600 --> 00:04:25,640
[बैंड बजाना]

33
00:04:26,960 --> 00:04:29,080
[न्यूज़कास्टर] 'दोपहर 1:20 बजे,
शरीर उभर आया।'

34
00:04:29,400 --> 00:04:32,800
'राजीव गांधी का 17 साल का बेटा,
राहुल, एक पालनकर्ता।'

35
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
'शरीर का पुनर्निर्माण हुआ
सर्जनों द्वारा...

36
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
...'लेप किया हुआ
भारत के झंडे के नीचे.'

37
00:04:38,320 --> 00:04:40,400
'सोनिया गांधी, कल,
नौकरी ठुकरा दी'...

38
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
...'कांग्रेस पार्टी अध्यक्ष का.'

39
00:04:42,160 --> 00:04:44,600
'लेकिन दबाव बना हुआ है
उस पर अपना मन बदलने का दबाव है।'

40
00:04:44,760 --> 00:04:48,160
'यहां तक कि दिल्ली एक दिन के नीचे गिर गई
समारोह और शोक का,'

41
00:04:48,320 --> 00:04:50,920
'एक तथ्य का प्रतीक है
विस्तृत रूप से सजाया गया'...

42
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
...'बंदूक गाड़ी जो ले गई
राजीव का शव'...

43
00:04:53,320 --> 00:04:56,760
...'और फिर भी, इसके पीछे,
उनके सफेद कुर्ते में चमचमाते...

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,440
...'नेतृत्व
कांग्रेस का[आई]।'

45
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
'पूरा देश
आज शोक मना रहा है।'

46
00:05:01,240 --> 00:05:04,080
'लेकिन राजीव गांधी के हत्यारे
अभी तक पकड़े नहीं गए।'

47
00:05:04,480 --> 00:05:08,000
'अगर आपके पास कोई जानकारी है
इस तस्वीर में दिख रही महिला के बारे में...

48
00:05:08,360 --> 00:05:11,920
...'हरा पहनना
और नारंगी पोशाक'...

49
00:05:12,360 --> 00:05:14,920
...'तो कृपया जाओ
अपने नजदीकी पुलिस स्टेशन में...

50
00:05:15,120 --> 00:05:16,720
...'और पुलिस की मदद करो।'

51
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
हे हरि!

52
00:05:22,880 --> 00:05:25,880
- नमस्ते, हरि। आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूं भगवान।

53
00:05:26,240 --> 00:05:30,360
वह आने वाला है या नहीं?
तीन घंटे हो गए.

54
00:05:31,320 --> 00:05:32,920
मैंने अभी सुना...

55
00:05:33,000 --> 00:05:35,480
...उनकी एक प्रेस मीटिंग है
हवाई अड्डे पर, फिर पोरूर।

56
00:05:35,560 --> 00:05:37,680
और फिर वह यहां आएंगे.

57
00:05:40,280 --> 00:05:42,440
उसे किसी भी समय यहां होना चाहिए.

58
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
ओह...

59
00:05:56,400 --> 00:05:59,160
- क्या वह आपका दोस्त है?
- हाँ, वह एक पत्रकार भी है।

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
मैंने उसे पहले नहीं देखा है.

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,280
- क्या वह शहर से बाहर से है?
-नहीं, वह हमारे शहर का ही है।

62
00:06:03,640 --> 00:06:05,960
दरअसल,
वह रविशंकर का दोस्त है.

63
00:06:06,320 --> 00:06:07,640
- आह, रवि?
- हाँ।

64
00:06:08,160 --> 00:06:11,720
हाँ, हम सब यहाँ कवर करने के लिए हैं
यह ऐतिहासिक घटना.

65
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
मेरे कैमरे में कोई समस्या थी.

66
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
इसलिए मुझे उधार लेना पड़ा
रविशंकर का कैमरा.

67
00:06:17,080 --> 00:06:19,720
- ओह, है ना?
- [हंसते हुए] चिनॉन कैमरा।

68
00:06:33,840 --> 00:06:35,960
नमस्ते रवि,
ये हैं भगवान सिंह.

69
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
नमस्ते महोदय।
मेरा नाम भगवान सिंह है.

70
00:06:45,320 --> 00:06:46,520
मैं एक फोटो जर्नलिस्ट हूं.

71
00:06:47,840 --> 00:06:50,440
सर मैंने इस लड़की को देखा था
उस रात रैली में.

72
00:06:51,480 --> 00:06:53,800
'सर, वह थी
हरिबाबू से बात हो रही है'...

73
00:06:54,000 --> 00:06:56,520
...लेकिन वहाँ था
उनके साथ एक और व्यक्ति.

74
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
'वह पहने हुए था
'मेरे जैसा कुर्ता-पायजामा।'

75
00:06:58,440 --> 00:07:00,720
वहाँ था
उसके हाथ में एक लेखन पैड.

76
00:07:01,120 --> 00:07:03,800
सर, वह बिल्कुल हमारे जैसा दिखता था।
एक पत्रकार की तरह.

77
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
[अमित] 'क्या आप बात कर रहे हैं?
इस आदमी के बारे में?'

78
00:07:16,520 --> 00:07:17,440
जी श्रीमान।

79
00:07:18,160 --> 00:07:19,880
'वही एक है. मैं 100% आश्वस्त हूं।'

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
मुझे नहीं पता
इसे कैसे समझाऊं, लेकिन...

81
00:07:22,920 --> 00:07:25,320
...वह मुझे घूर रहा था
अजीब तरीके से.

82
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
मैंने हरिबाबू से पूछा
वह व्यक्ति कौन था.

83
00:07:28,400 --> 00:07:31,840
उन्होंने कहा कि वह एक पत्रकार हैं
और रविशंकर के दोस्त भी हैं.

84
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
तो, मैं भी...

85
00:07:34,400 --> 00:07:35,640
कौन हैं रविशंकर?

86
00:07:36,880 --> 00:07:39,600
सर, वह एक फोटो जर्नलिस्ट भी हैं
हमारी तरह.

87
00:07:40,200 --> 00:07:43,640
हरि, रविशंकर, और मैं
एक ही बिरादरी में हैं.

88
00:07:44,320 --> 00:07:45,280
सर, दरअसल...

89
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
...हरि ने मुझे बताया कि उसने प्रयोग किया
रविशंकर का कैमरा...

90
00:07:50,040 --> 00:07:51,160
...उस रात की शूटिंग के लिए।

91
00:07:51,680 --> 00:07:54,760
आज जब मैं
रविशंकर को बुलाया...

92
00:07:54,840 --> 00:07:56,720
...के बारे में पूछने के लिए
कुर्ता-पायजामा वाला...

93
00:07:57,240 --> 00:08:00,160
...उसने कहा कि वह उस आदमी को नहीं जानता।

94
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
'मुझे यह काफी अजीब लगा।'

95
00:08:03,240 --> 00:08:06,720
अगर रविशंकर
इस आदमी को नहीं जानता...

96
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
...हरिबाबू ने मुझसे झूठ क्यों बोला?

97
00:08:12,440 --> 00:08:13,320
मैं आपसे विदा लूंगा.

98
00:08:18,560 --> 00:08:20,040
तो, आप क्या सोचते हैं, सर?

99
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
असली लगता है.
निश्चित रूप से एक अच्छी लीड है.

100
00:08:22,520 --> 00:08:24,680
- तो चलिए रविशंकर को लेकर आते हैं...
- नहीं, अभी नहीं.

101
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
कोई फायदा नहीं है।

102
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
यदि तुम अभी जाकर उससे पूछो,
वह क्या कहेगा?

103
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
वही बात
जो उसने भगवान सिंह से कहा।

104
00:08:29,320 --> 00:08:31,400
'यह तो वह नहीं जानता
कुर्ता-पायजामा वाला.'

105
00:08:31,640 --> 00:08:32,920
यह उसे अनावश्यक रूप से सचेत कर देगा।

106
00:08:33,760 --> 00:08:36,440
इसके बजाय, बस उसे रखो
निरंतर निगरानी में.

107
00:08:37,240 --> 00:08:38,120
महोदय!

108
00:08:38,200 --> 00:08:39,880
[धार्मिक जप]

109
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
[तनावपूर्ण संगीत]

110
00:09:24,840 --> 00:09:27,080
सर, यह हरिबाबू का घर है।

111
00:09:29,280 --> 00:09:30,680
उनके माता-पिता यहीं रहते हैं.

112
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
- नमस्ते महोदय।
- नमस्ते।

113
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
क्या यह हरिबाबू का घर है?

114
00:09:45,120 --> 00:09:47,280
- हाँ।
- हम सरकारी अधिकारी हैं।

115
00:09:48,120 --> 00:09:52,200
हम मुआवजा देने आये हैं
विस्फोट से पीड़ितों के लिए.

116
00:09:53,280 --> 00:09:54,240
क्या हम कृपया अंदर आ सकते हैं?

117
00:09:55,560 --> 00:09:56,440
कृपया आओ।

118
00:09:59,960 --> 00:10:02,560
[हरिबाबू पिता] 'मैं और मेरी पत्नी
बहुत गर्व था'...

119
00:10:02,720 --> 00:10:05,120
...हरिबाबू को अपने बेटे के रूप में पाना।

120
00:10:06,880 --> 00:10:11,080
हम नहीं जानते क्यों
भगवान् ने उसे शीघ्र ही उठा लिया।

121
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
तुम अब क्या करोगे?

122
00:10:15,960 --> 00:10:17,160
चिंता मत करो सर.

123
00:10:18,160 --> 00:10:20,840
इसीलिए हम आपको देने के लिए यहां हैं
सरकार से मुआवजा.

124
00:10:24,240 --> 00:10:26,720
क्या हरिबाबू ने काम किया
कांग्रेस पार्टी के लिए?

125
00:10:30,600 --> 00:10:31,640
नहीं सर.

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,360
[हरिबाबू पिता] 'वह था
एक स्वतंत्र फोटोग्राफर।'

127
00:10:36,360 --> 00:10:39,520
वह अपनी तस्वीरें बेचता था
अखबारों को...

128
00:10:40,080 --> 00:10:42,360
...और पैसे घर वापस लाओ।

129
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
इस तरह हम बच गये.

130
00:10:46,360 --> 00:10:48,600
तो, वह चला गया
श्रीपेरंबदूर रैली के लिए...

131
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
...केवल फ़ोटो क्लिक करने के लिए, है ना?

132
00:10:50,920 --> 00:10:52,840
- जी श्रीमान।
- [हरिबाबू मां] 'तो सर,'

133
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
सरकार की क्या कीमत है...

134
00:10:56,320 --> 00:10:58,600
...डालने की योजना बना रहे हैं
मेरे बेटे के जीवन पर?

135
00:10:59,400 --> 00:11:01,440
यह किस जानकारी पर निर्भर करता है
आप हमारे साथ साझा करें.

136
00:11:02,760 --> 00:11:03,600
- दुरई.
- महोदय?

137
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
कुछ नाश्ता ले आओ
और उनके लिए कॉफ़ी.

138
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
- ठीक है सर.
- सर, कृपया प्रतीक्षा करें!

139
00:11:07,600 --> 00:11:09,080
आप हमारे घर आये हैं.

140
00:11:09,240 --> 00:11:11,720
हम जानते हैं कि कैसे लेना है
मेहमानों की देखभाल. एक सेकंड...

141
00:11:11,960 --> 00:11:14,080
महोदया, यह ठीक है!

142
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
[हरिबाबू माँ] 'आप,
कृपया प्रतीक्षा करें।'

143
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
देवी, दुकान से बिस्कुट ले आओ।

144
00:11:25,680 --> 00:11:26,480
ठीक है।

145
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
- दुरई.
- महोदय।

146
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
- क्या तुमने उसके पास मौजूद नकदी देखी?
- हाँ। मैंने देखा, सर.

147
00:11:36,160 --> 00:11:37,720
उन्हें डालो
24 घंटे निगरानी में.

148
00:11:37,800 --> 00:11:38,680
जी श्रीमान।

149
00:11:38,760 --> 00:11:39,920
[पुलिस सायरन]

150
00:11:48,080 --> 00:11:50,200
शिवगामी चाय की दुकान

151
00:11:50,400 --> 00:11:54,440
अम्मा की समय की पाबंदी अगले स्तर की है।
ठीक साढ़े नौ बजे उनका काफिला निकलता है।

152
00:11:54,520 --> 00:11:55,480
यह है? रोज रोज?

153
00:11:55,640 --> 00:11:58,160
[चायवाला] 'वह नहीं देखेगी
बारिश हो या तूफ़ान, बिल्कुल'...

154
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
...'सुबह 9:30 बजे उसकी गाड़ी
चलता रहेगा.'

155
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
[विजय करण] 'सर, हमें यकीन है
'यह लड़की हमलावर थी।'

156
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
हम जल्द ही उनके नाम पता लगा लेंगे.

157
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
एक और बात...

158
00:12:09,840 --> 00:12:11,560
दो महीने पहले,
हमने एक संदेश पकड़ा...

159
00:12:11,640 --> 00:12:13,920
...एलटीटीई के वायरलेस हब स्टेशन पर।

160
00:12:14,360 --> 00:12:16,720
जैक नामक एक संचालक
भेजा था...

161
00:12:16,960 --> 00:12:18,640
...पोट्टू अम्मान को,
उनके खुफिया प्रमुख.

162
00:12:19,120 --> 00:12:20,680
'हमें ऐसा लगता है
यह वही जैक है।'

163
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
वह संदेश था,
"दिल्ली के लिए तैयार हो जाओ।"

164
00:12:24,800 --> 00:12:28,160
"काली बाघिन गौरी को भेजो
अंकल के साथ।"

165
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
इसका क्या मतलब है?

166
00:12:32,400 --> 00:12:34,920
वे दिल्ली पर हमला करना चाहते हैं?

167
00:12:35,120 --> 00:12:37,880
सर, हम सोचते हैं
गौरी उनका बैकअप बॉम्बर था।

168
00:12:38,320 --> 00:12:39,480
उनका प्लान बी.

169
00:12:40,120 --> 00:12:42,640
अगर उनका प्लान ए फेल हो गया.

170
00:12:43,440 --> 00:12:46,400
'अगर राजीव जी नहीं गए होते
अभियान के लिए मद्रास'...

171
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
...उन्होंने दिल्ली पर हमला कर दिया होता.

172
00:12:52,840 --> 00:12:56,600
मैंने सुना है कि किसी ने फोन किया था
कोलंबो में उच्चायोग...

173
00:12:57,880 --> 00:13:00,120
...और पूछा, "क्या राजीव जी जीवित हैं?"

174
00:13:03,280 --> 00:13:05,920
बावजूद इसके मैं विश्वास नहीं कर पा रहा हूं
बहुत सारी जानकारी है...

175
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
...हम राजीव जी को नहीं बचा सके।

176
00:13:08,000 --> 00:13:11,040
सर, हमने सोचा
यह एक शरारतपूर्ण कॉल था.

177
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
और अधिक प्रयास करें...

178
00:13:14,760 --> 00:13:16,880
...और देश से पहले
किसी और नुकसान का सामना करना पड़ेगा...

179
00:13:18,280 --> 00:13:19,960
...इस काली बाघिन को रोको।

180
00:13:25,760 --> 00:13:27,600
[अस्पष्ट बातचीत]

181
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
यहाँ...आइसक्रीम।

182
00:13:42,760 --> 00:13:43,640
'खाओ, मेरे प्रिय।'

183
00:13:46,680 --> 00:13:51,720
मेरा पूरा जीवन...
मैंने इस मिशन के लिए तैयारी की.

184
00:13:54,080 --> 00:13:59,360
अब मैं किसलिए जीऊं?

185
00:14:00,080 --> 00:14:03,760
अथिराई, एक काली बाघिन की ड्यूटी
आदेश का पालन करना है.

186
00:14:04,440 --> 00:14:06,120
चिंता मत करो, धैर्य रखो.

187
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
आपका समय आएगा.

188
00:14:09,720 --> 00:14:12,640
वहाँ काफी दुश्मन हैं.

189
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
[रहस्यमय संगीत]

190
00:14:51,800 --> 00:14:52,880
[आमोद] 'उन्हें यहीं रखो।'

191
00:14:56,560 --> 00:14:58,440
महोदय, आप्रवासन विभाग
ने ये फ़ाइलें भेजी हैं.

192
00:14:59,880 --> 00:15:02,160
सर, सभी श्रीलंकाई लोगों के बीच
जिन शरणार्थियों को भारत में शरण मिली है,

193
00:15:04,240 --> 00:15:06,800
हमारे पास है
यह पता लगाने के लिए कि कौन...

194
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
...एलटीटीई के संचालक हैं.

195
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
दुरई सही थे, सर।
उनमें से कई हैं।

196
00:15:12,960 --> 00:15:14,040
मेरे गांव में इसे कहते हैं...

197
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
..."सुई ढूंढ़ना।"
भूसे के ढेर में।"

198
00:15:16,280 --> 00:15:19,520
सर, मेरे पास एक बहुत ही दिलचस्प बात थी
क्यू शाखा के साथ बातचीत.

199
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
उन्होंने हमें उपलब्ध कराया है
दो व्यक्तियों के नाम...

200
00:15:22,440 --> 00:15:24,760
...कि वे विश्वास करते हैं
हमें जागरूक होना चाहिए.

201
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
ठीक है।

202
00:15:25,760 --> 00:15:27,720
उन्होंने कहा
कि ये दो व्यक्ति...

203
00:15:27,800 --> 00:15:30,080
...शामिल हैं
हर लिट्टे ऑपरेशन में...

204
00:15:30,160 --> 00:15:31,400
...वह मद्रास में होता है।

205
00:15:32,360 --> 00:15:35,040
उनमें से एक हैं सुभा सुंदरम।

206
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
वह एक वरिष्ठ तमिल पत्रकार हैं।

207
00:15:39,080 --> 00:15:40,880
रविशंकर उनके सहयोगी हैं.

208
00:15:41,080 --> 00:15:43,320
लड़का भगवान सिंह
के बारे में हमें बताया.

209
00:15:43,640 --> 00:15:45,480
[राजू] 'ज्ञात लिट्टे समर्थक।'

210
00:15:45,720 --> 00:15:49,360
वह राजनीतिक रूप से जुड़ा हुआ है, यही है
वह हर चीज़ में क्यों शामिल है?

211
00:15:49,840 --> 00:15:53,440
सर, लगता है वो जाफना गए थे
पिछले साल प्रभाकरण से मुलाकात हुई थी.

212
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
वह और अधिक सक्रिय हो गया है
वहां से लौटने के बाद.

213
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
उसका सीधा संबंध है...

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,840
...बेबी सुब्रमण्यम.

215
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
'वह एक श्रीलंकाई तमिल है।'

216
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
'फिर से, एक प्रसिद्ध लिट्टे प्रचारक।'

217
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
शैतानी ताकतें जैसी किताबें
और समाचार पत्र...

218
00:16:08,720 --> 00:16:11,720
...मुद्रित हैं
उसके प्रिंटिंग प्रेस में.

219
00:16:12,400 --> 00:16:15,640
उन्होंने अहम भूमिका निभाई
ब्रेनवॉश करने में...

220
00:16:15,920 --> 00:16:17,360
...युवा और स्थानीय तमिल।

221
00:16:18,440 --> 00:16:20,920
हत्या के बाद,
वह या तो भूमिगत हो गया...

222
00:16:21,000 --> 00:16:23,160
...या वापस जाफना चला गया.

223
00:16:23,760 --> 00:16:24,680
ठीक है।

224
00:16:25,080 --> 00:16:27,760
तो, हम चौबीसों घंटे काम शुरू करेंगे
सुभा सुंदरम पर निगरानी.

225
00:16:28,680 --> 00:16:29,800
लेकिन आइए बहुत सावधान रहें.

226
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
अगर हम उसे हिरासत में ले लें
बिना सबूत के...

227
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
...तो हमें खराब प्रचार का सामना करना पड़ सकता है.

228
00:16:33,680 --> 00:16:34,520
ठीक है सर.

229
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
- यह क्या है?
- यह?

230
00:16:37,880 --> 00:16:39,520
आव्रजन विभाग
यह भेजा है.

231
00:16:39,880 --> 00:16:42,560
नहीं, इसे क्या कहते हैं
आपके गांव में...

232
00:16:42,960 --> 00:16:45,720
इसे कहते हैं, "सुई ढूंढना।"
भूसे के ढेर में।"

233
00:16:45,800 --> 00:16:47,320
- [सभी हँसते हैं]
- तो चलिए सुई ढूंढते हैं।

234
00:16:47,400 --> 00:16:49,160
- चलो भी।
- होय आ।

235
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
[नाटकीय संगीत]

236
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
[बेबी सुब्रमण्यम] 'मैं
यहां आकर अपनी जान जोखिम में डाल दी।'

237
00:18:51,640 --> 00:18:53,160
'मामले के बाद से
बहुत महत्वपूर्ण था.'

238
00:18:54,080 --> 00:18:55,760
पोट्टू अम्मान ने आपको बताया
बहुत स्पष्ट रूप से, है ना?

239
00:18:56,560 --> 00:18:59,920
वे तुम्हें और शुभा को चाहते हैं
अगली नाव निकालने के लिए.

240
00:19:02,360 --> 00:19:03,920
मेरे यहां अभी भी काम बाकी है.

241
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
मैं पहले ही बता चुका हूं
जाफना के लिए मेरा इरादा.

242
00:19:08,440 --> 00:19:09,520
'अब हमारा समय है।'

243
00:19:09,800 --> 00:19:11,440
'हमें जाना होगा
अगले लक्ष्य के बाद.'

244
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
अगला निशाना कौन है?

245
00:19:16,200 --> 00:19:17,040
जयललिता.

246
00:19:23,960 --> 00:19:25,520
हमें इंतजार करना चाहिए
कम से कम एक साल के लिए.

247
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
यह सही समय नहीं है.

248
00:19:32,000 --> 00:19:35,040
मैंने अभी-अभी हमारी आज़ादी दिलाई है
संघर्ष की सबसे बड़ी सफलता.

249
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
तुम मुझ पर भरोसा क्यों नहीं कर सकते?

250
00:19:41,560 --> 00:19:43,280
पक्या, यह भरोसे के बारे में नहीं है।

251
00:19:44,480 --> 00:19:46,720
उनके पास एक विशेष टीम है
अब मामले पर.

252
00:19:47,240 --> 00:19:49,480
सबकी निगाहें लिट्टे पर हैं.

253
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
यह सही समय नहीं है
जयललिता के पीछे जाने के लिए.

254
00:19:55,640 --> 00:19:58,560
भाई, उनके पास भी है
हरिबाबू का कैमरा.

255
00:19:59,480 --> 00:20:01,840
हम नहीं जानते और क्या
तस्वीरें जो उसने ली होंगी.

256
00:20:02,320 --> 00:20:04,720
'उन्हें शायद पता भी होगा
आपकी पहचान.'

257
00:20:05,640 --> 00:20:09,160
पक्या, तुम यहीं रुके हो
यहां हमारे लोगों पर ध्यान केंद्रित करता है।

258
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
यह हमारे व्यापक मिशन से समझौता करता है।

259
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
अगर थलाइवर यहां होता, तो वह होता
भी यही बात कहते हैं.

260
00:20:18,280 --> 00:20:20,680
आपको मुझे बताने की जरूरत नहीं है
वह क्या चाहता है!

261
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
'हमने एक साथ संघर्ष किया है और खून बहाया है।'

262
00:20:23,000 --> 00:20:27,680
उन्होंने हमेशा मुझ पर भरोसा किया है.'
हमारे कारण के साथ.

263
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
[दरवाजा खटखटाना]

264
00:21:00,080 --> 00:21:01,880
आप लोग क्यों हैं?
बार-बार यहाँ आ रहे हो?

265
00:21:01,960 --> 00:21:02,880
क्या आप कृपया आगे बढ़ सकते हैं?

266
00:21:03,080 --> 00:21:04,800
आप हमारे साथ ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
अपराधियों की तरह?

267
00:21:04,880 --> 00:21:06,440
[चिल्लाता है] एक तरफ हटो!

268
00:21:08,960 --> 00:21:09,840
कदम पीछे खींचना।

269
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
जाना! सब कुछ ठीक से खोजो!

270
00:21:15,240 --> 00:21:17,560
पर्स, डायरी, कैलेंडर,
नोट, कागज...

271
00:21:19,240 --> 00:21:20,600
- रागोथमन.
- 'महोदय।'

272
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
उनके अन्य घर कहाँ हैं?

273
00:21:23,560 --> 00:21:24,520
[बड़बड़ाहट]

274
00:21:40,720 --> 00:21:42,000
शैतानी ताकत.

275
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
उनके बेस्टसेलर.

276
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
इसके अनुसार,
राजीव गांधी जिम्मेदार हैं...

277
00:21:50,280 --> 00:21:52,320
...जो भी बुरा हो उसके लिए
दुनिया में हो रहा है.

278
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
वह उनका दुश्मन नंबर एक था.

279
00:21:58,360 --> 00:22:01,760
उन्हें जो नफरत महसूस हुई, उस पर विचार करते हुए
राजीव गांधी के लिए...

280
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
...मुझे नहीं लगता कि वे
छोड़ दिया होता...

281
00:22:05,320 --> 00:22:07,320
...भले ही उनकी योजना
श्रीपेरंबुदूर में विफल रहा था.

282
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
वे कोशिश करते रहते.

283
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
जी श्रीमान।

284
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
सर, मुझे यह बिल मिला।

285
00:22:15,320 --> 00:22:17,760
पूमपुहार. तमिलनाडु
राज्य एम्पोरियम, अन्ना सलाई।

286
00:22:18,560 --> 00:22:19,720
चंदन की माला.

287
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
यहाँ तक कि बमवर्षक के पास भी था
चंदन की माला, है ना?

288
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
जी श्रीमान।

289
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
सर, आपको तारीख पर यकीन नहीं होगा
खरीद का.

290
00:22:30,960 --> 00:22:31,920
21 मई.

291
00:22:33,400 --> 00:22:34,560
बहुत ज्यादा संयोग.

292
00:22:39,240 --> 00:22:41,120
'यह बिल है
चंदन की माला का...

293
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
...जो आपके बेटे ने 21 मई को खरीदा था।

294
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
'और उसी रात,'

295
00:22:45,880 --> 00:22:48,160
एक बमवर्षक का भी प्रयोग किया गया
चंदन की माला...

296
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
...राजीव गांधी की हत्या करने के लिए.

297
00:22:53,080 --> 00:22:56,320
क्या आप अब भी इनकार करेंगे
इससे कोई संबंध?

298
00:23:12,400 --> 00:23:13,320
इसकी खुदाई करें।

299
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
[अमित] 'हमने ढूंढ लिया है
खजाना, श्रीमान।'

300
00:23:39,040 --> 00:23:41,360
प्रभाकरन.
वह हरिबाबू के भगवान थे.

301
00:23:43,240 --> 00:23:44,600
यहां दवाओं की सूची दी गई है.

302
00:23:44,760 --> 00:23:46,880
मुझे यकीन है कि यह है
घायल लिट्टे कैडर.

303
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
यह क्या है?

304
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
महोदय, ये रेखाचित्र हैं
वेल्लोर किले का.

305
00:23:53,080 --> 00:23:55,320
'कई एलटीटीई संचालक
वहां जेल में बंद हैं.'

306
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
और सर, ये हैं...

307
00:23:57,320 --> 00:23:59,480
...वह पत्र जो हरिबाबू
और उसकी गर्लफ्रेंड सुंदरी...

308
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
...एक दूसरे को लिखा.

309
00:24:01,520 --> 00:24:04,960
उनमें से एक में उन्होंने लिखा कि वह
एक खतरनाक मिशन पर जा रहा था.

310
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
'उसकी गर्लफ्रेंड ने उसे रोकने की कोशिश की.'

311
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
'उसने उससे पूछा भी
वह खतरनाक मिशन क्या था.'

312
00:24:11,480 --> 00:24:13,440
लेकिन हरिबाबू उसे कोई उत्तर नहीं देते।

313
00:24:14,240 --> 00:24:17,480
वह नामों का उल्लेख नहीं करता है
इस मिशन से जुड़ा कोई भी व्यक्ति।

314
00:24:17,880 --> 00:24:20,800
हालाँकि, मिशन का उद्देश्य
समय से स्पष्ट है.

315
00:24:21,080 --> 00:24:22,840
राजीव गांधी की हत्या.

316
00:24:25,400 --> 00:24:29,040
तो, यह स्पष्ट है कि हरिबाबू...

317
00:24:29,280 --> 00:24:31,440
...निश्चित रूप से शामिल था
लिट्टे के साथ.

318
00:24:31,800 --> 00:24:34,320
- हाँ।
- वह फोटोग्राफर था, जिसका काम...

319
00:24:34,840 --> 00:24:37,960
...तस्वीरें खींचनी थी
हत्या से पहले और बाद में.

320
00:24:38,400 --> 00:24:39,360
सही।

321
00:24:39,920 --> 00:24:44,000
सर, हरिबाबू भी संपर्क में थे
दो फोटो पत्रकारों के साथ.

322
00:24:44,400 --> 00:24:46,560
वो लोग भी जुड़े हुए हैं
लिट्टे को.

323
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
हम उन्हें जानते हैं.

324
00:24:48,480 --> 00:24:50,600
रविशंकर और सुभा सुंदरम?

325
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
ठीक है सर.

326
00:24:52,600 --> 00:24:56,160
हरिबाबू की मां ने यह बात कबूल की
हत्या के एक दिन बाद...

327
00:24:56,600 --> 00:24:58,440
...मेरा मतलब है, 22 मई को...

328
00:24:59,160 --> 00:25:03,000
...रविशंकर और सुभा सुंदरम
उसके घर का दौरा किया...

329
00:25:03,080 --> 00:25:05,360
...हरिबाबू के बारे में पूछने के लिए
और उसका कैमरा.

330
00:25:06,240 --> 00:25:08,520
मुझे यकीन है कि वे नहीं जानते थे
उस समय...

331
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
...वह हरिबाबू मारा गया
बम विस्फोट में.

332
00:25:11,080 --> 00:25:14,680
उन्होंने सोचा होगा कि वह घायल हो गया है
इसीलिए वह उनके पास नहीं गया।

333
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
कल्पना कीजिए यह कितना हास्यास्पद है!

334
00:25:20,200 --> 00:25:24,800
एक अति-उत्साही फ़ोटोग्राफ़र
राजीव जी के इतने करीब जाते हैं...

335
00:25:24,880 --> 00:25:27,280
...लालच के साथ
अच्छी तस्वीरें क्लिक करने का...

336
00:25:27,720 --> 00:25:32,360
...कि वह मारा जाता है
धमाका, लेकिन उन्होंने जो तस्वीरें क्लिक कीं...

337
00:25:32,960 --> 00:25:35,280
...सबसे अधिक बनें
महत्वपूर्ण नेतृत्व...

338
00:25:35,360 --> 00:25:38,040
...देश के लिए
सबसे बड़ी हत्या.

339
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
अन्यथा...

340
00:25:41,560 --> 00:25:44,560
...यह होता
एक आदर्श अपराध.

341
00:25:53,160 --> 00:25:55,160
[यातायात शोर]

342
00:26:06,120 --> 00:26:07,960
[दर्शकों की बातचीत]

343
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
अरे!

344
00:26:14,520 --> 00:26:16,760
देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
मेरी थलाइवर रजनी!

345
00:26:17,360 --> 00:26:19,720
क्षमा करें, शंकर.
आप फ़िल्म नहीं देख सकते.

346
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
- क्या?
- आपको वेदारण्यम जाना होगा।

347
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
और एक पैकेज उठाओ
शनमुगम से.

348
00:26:24,600 --> 00:26:27,440
- कोई मौका नहीं!
- मेरा विचार नहीं.

349
00:26:27,960 --> 00:26:30,080
- यह जाफना से ऑर्डर है।
- थलाइवर...

350
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
चिंता मत करो. मैं तुम्हें बताता हूँ
आपका थलाइवर क्या करता है.

351
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

352
00:26:36,720 --> 00:26:37,920
अ*****ई.

353
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
[तनावपूर्ण संगीत]

354
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
[रेडियो चर्चा]

355
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
क्या मेरा अनुरोध स्वीकार कर लिया गया है?

356
00:27:11,080 --> 00:27:14,640
ज़ुलु89. क्यूबेक2.
फॉक्सट्रॉट। फॉक्सट्रॉट32.

357
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
'ज़ुलु. माइक38'

358
00:27:19,840 --> 00:27:20,720
नहीं.

359
00:27:21,440 --> 00:27:26,360
'प्रतिध्वनि. विक्टर9.
बिंदु. बिंदु. ज़ुलू. ब्रावो36.'

360
00:27:26,840 --> 00:27:31,880
'चार्ली, चार्ली।
टैंगो Dot34. ज़ुलू. माइक38'

361
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
तुरंत लौटें.

362
00:27:38,720 --> 00:27:42,320
'लीमा22. टैंगो. Dot34.'

363
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
कल ही.

364
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
हाँ।

365
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
[बाइक चल रही है]

366
00:28:10,440 --> 00:28:13,280
जाओ. आओ, आओ.

367
00:28:13,880 --> 00:28:14,840
[पुलिसवाला] 'मुझे अपना लाइसेंस दिखाओ।'

368
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
- किस क्षेत्र से?
- पास ही...

369
00:28:18,080 --> 00:28:21,160
'ठीक है, ठीक है.
जाना। अगला।'

370
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
अपना लाइसेंस निकालो.

371
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
क्या आपके पास लाइसेंस नहीं है?

372
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
- नहीं सर.
- कोई अन्य आईडी?

373
00:28:41,680 --> 00:28:45,320
सर, मैं जल्दी में हूं.
मुझे कुछ जरूरी काम है.

374
00:28:45,800 --> 00:28:46,920
कृपया मुझे जाने दीजिये सर.

375
00:28:50,880 --> 00:28:52,280
क्या आप शरणार्थी हैं?

376
00:28:52,560 --> 00:28:54,280
जी श्रीमान। मैं एक शरणार्थी हूँ.

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
आप कहाँ रहते हैं?

378
00:28:56,280 --> 00:28:57,440
मद्रास में, सर.

379
00:28:57,520 --> 00:28:58,760
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

380
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
ज्यादा कुछ नहीं सर.
ऐसे ही।

381
00:29:01,280 --> 00:29:02,760
मैं समुद्रतट देखने आया था.

382
00:29:02,840 --> 00:29:05,600
आपने 8 घंटे तक यात्रा की
समुद्र तट देखने के लिए?

383
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
मद्रास में कोई समुद्रतट नहीं है?

384
00:29:10,880 --> 00:29:12,440
- अपनी बाइक से उतरें.
- सर...

385
00:29:13,000 --> 00:29:14,520
अरे! नीचे उतरो! अब!

386
00:29:22,680 --> 00:29:23,800
[सुंदर] 'हैलो?'

387
00:29:24,240 --> 00:29:25,600
- [सुंदर] 'हैलो?'
- [दुरई] 'कृपया बताएं।'

388
00:29:26,120 --> 00:29:29,760
नमस्ते। मैं सुन्दर बोल रहा हूँ
वेदारनयम पुलिस स्टेशन.

389
00:29:30,200 --> 00:29:31,840
[सुंदर] 'हमें मिल गया है
यहाँ एक संदिग्ध है।'

390
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
'हमने उनसे पूछताछ की है।
उसके पास कोई आईडी नहीं है.

391
00:29:33,920 --> 00:29:35,960
वह लिट्टे सदस्य जैसा दिखता है।

392
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
[सुंदर] 'यही कारण है कि मैंने फोन किया
आपको सूचित करने के लिए.'

393
00:29:37,840 --> 00:29:38,800
अच्छा काम।

394
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
सर, उनके पास एक छोटी सी डायरी थी।

395
00:29:41,240 --> 00:29:44,640
'केवल दो टेलीफोन हैं
इसमें दास और नलिनी के नंबर हैं।'

396
00:29:44,920 --> 00:29:47,560
'यह तो मैं पहले ही दे चुका हूं
मद्रास क्यू शाखा को सूचना।'

397
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
'वे इसका अनुसरण कर रहे हैं।'

398
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
क्या आप मुझे फैक्स कर सकते हैं?
वह जानकारी भी?

399
00:29:51,840 --> 00:29:52,760
ज़रूर, सर.

400
00:29:52,960 --> 00:29:53,720
सर...

401
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
मुझे लगता है आपको उससे बात करनी चाहिए.

402
00:29:56,160 --> 00:29:58,480
'निश्चित रूप से उसके पास एलटीटीई कनेक्शन हैं।'

403
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
ठीक है, उसे मद्रास भेज दो
तुरंत.

404
00:30:01,920 --> 00:30:03,000
ठीक है सर.

405
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
[टाइपराइटर शोर]

406
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
ये सबसे बड़ा मामला है
अभी भारत में.

407
00:30:20,360 --> 00:30:22,360
हर कोई इसके बारे में बात कर रहा है.

408
00:30:22,920 --> 00:30:25,960
मैं सौ फीसदी आश्वस्त हूं
उन्हें जल्द ही पकड़ लिया जाएगा.

409
00:30:27,280 --> 00:30:31,320
[महिला 1] 'यह महिला हमलावर
बहुत सामान्य लगता है, आपकी और मेरी तरह।'

410
00:30:31,800 --> 00:30:36,800
आप क्या सोचते हैं किसी को क्या बनाता है
खुद को उड़ा दो?

411
00:30:38,160 --> 00:30:39,280
अन्याय!

412
00:30:41,200 --> 00:30:42,880
आप सही कह रहे हैं...

413
00:30:43,720 --> 00:30:45,840
...हमें कोई जानकारी नहीं है
उन्हें क्या सहना पड़ा होगा.

414
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
बकवास मत करो.

415
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
उन्होंने 16 निर्दोष लोगों का नरसंहार किया।

416
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
यदि आप लोगों को मारते हैं
अपनी बात साबित करने के लिए...

417
00:30:51,840 --> 00:30:53,360
...आपको मेरी सहानुभूति नहीं है.

418
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
आप भी सही हैं.

419
00:30:58,480 --> 00:31:01,640
पुलिस यहाँ हैं.
वे आपसे बात करना चाहते हैं.

420
00:31:02,720 --> 00:31:03,640
हाँ।

421
00:31:04,400 --> 00:31:05,560
मेँ आ रहा हूँ।

422
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
- महोदया।
- बताओ सर.

423
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
मैं क्यू शाखा से हूँ
मद्रास पुलिस का.

424
00:31:20,240 --> 00:31:21,160
जी श्रीमान।

425
00:31:21,640 --> 00:31:23,800
क्या आप जानते हैं?
कौन हैं शंकर कोनेश्वरन?

426
00:31:24,360 --> 00:31:25,600
वह एक श्रीलंकाई तमिल हैं।

427
00:31:26,280 --> 00:31:28,360
नहीं, मैं किसी को नहीं जानता
उस नाम से, श्रीमान.

428
00:31:28,600 --> 00:31:29,800
और दास नाम का कोई व्यक्ति?

429
00:31:30,960 --> 00:31:32,320
उसे भी नहीं जानते.

430
00:31:32,400 --> 00:31:33,280
ओह, है ना?

431
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
आपका नाम और आपका ऑफिस नंबर
कोनेश्वरन की डायरी में पाए गए।

432
00:31:38,640 --> 00:31:42,080
सर, मैं सिर्फ एक सामान्य लड़की हूं
मद्रास से...

433
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
...सामान्य जीवन जीने की कोशिश कर रहा हूं।

434
00:31:46,360 --> 00:31:50,480
इंस्पेक्टर, यह कोनेश्वरन है
कुछ ग़लत किया?

435
00:31:50,560 --> 00:31:52,200
हम अभी तक नहीं जानते, महोदया।

436
00:31:52,280 --> 00:31:55,200
हम बस अनुसरण कर रहे हैं
उसकी डायरी में जो कुछ भी है उस पर.

437
00:31:55,800 --> 00:31:57,200
ठीक है सर.

438
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
महोदया, मुझे बोलने की जरूरत पड़ सकती है
आपके लिए फिर से.

439
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
- आपका पता क्या है?
- हाँ...

440
00:32:05,680 --> 00:32:08,720
मकान नं. 32, पहला चौराहा।

441
00:32:09,560 --> 00:32:10,760
पेरियार नगर पूर्व.

442
00:32:12,040 --> 00:32:14,080
पेरियार नगर को तो आप जानते ही हैं
बस स्टैंड, सर?

443
00:32:14,160 --> 00:32:15,920
- हाँ मुझे पता है।
- यह इसके ठीक बगल में है।

444
00:32:16,080 --> 00:32:16,600
ठीक है।

445
00:32:16,680 --> 00:32:18,040
क्या आपके पास टेलीफोन है
घर पर?

446
00:32:18,520 --> 00:32:19,240
नहीं सर.

447
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
ठीक है मैडम.

448
00:32:21,680 --> 00:32:23,840
मैं फिर से संपर्क करूंगा
अगर जरूरत पड़ी.

449
00:32:24,080 --> 00:32:25,320
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।

450
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
बिल्कुल, सर.

451
00:32:40,320 --> 00:32:42,720
मुझे बुरा सिरदर्द हो रहा है।
मैं जा रहा हूँ।

452
00:33:00,640 --> 00:33:01,680
[दरवाजा खटखटाना]

453
00:33:01,720 --> 00:33:04,480
[नलिनी] 'दास! दास!'

454
00:33:06,520 --> 00:33:09,240
क्या हुआ नलिनी?
क्या गलत?

455
00:33:09,960 --> 00:33:13,520
- नलिनी...
- पुलिस ऑफिस में आई।

456
00:33:13,800 --> 00:33:15,320
शांत हो जाएं।

457
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
कृपया शांत हो जाओ, नलिनी।

458
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
हमें उम्मीद थी कि ऐसा होगा.

459
00:33:20,280 --> 00:33:23,360
और हम भी जानते हैं
हमें क्या करना है, है ना?

460
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
हमारे बैग पैक करो.

461
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.

462
00:33:27,400 --> 00:33:28,920
हमारे कपड़े ले लो.

463
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
[वाहन आ रहे हैं]

464
00:33:40,360 --> 00:33:41,800
[दरवाजा खुलता है]

465
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
चलो.

466
00:33:50,440 --> 00:33:51,680
[तनावपूर्ण संगीत]

467
00:34:08,240 --> 00:34:10,640
क्यू शाखा सोचती है
आप लिट्टे के संचालक हैं।

468
00:34:11,080 --> 00:34:13,960
सर, मैं सिर्फ एक निर्दोष शरणार्थी हूं।

469
00:34:14,160 --> 00:34:15,760
आप तमिलनाडु कब आये?

470
00:34:16,560 --> 00:34:17,760
जनवरी में.

471
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
आप तमिलनाडु में कहाँ रहते हैं?

472
00:34:20,440 --> 00:34:21,720
मद्रास में.

473
00:34:23,960 --> 00:34:25,160
अपना पता लिखो.

474
00:34:30,240 --> 00:34:31,480
अप क्या काम करते हो?

475
00:34:33,440 --> 00:34:35,040
मैं एक गैराज में काम करता हूं.

476
00:34:37,280 --> 00:34:39,160
[रागोथामन] - 'कौन सा क्षेत्र?'
- सैदापेट में.

477
00:34:40,520 --> 00:34:41,960
[रागोथमन] 'क्या नाम है
गैराज का?'

478
00:34:45,040 --> 00:34:46,480
गैराज का नाम?

479
00:34:48,280 --> 00:34:50,120
'तुम भूल गए कि तुम कहाँ काम करते हो?'

480
00:34:50,800 --> 00:34:51,760
'सही?'

481
00:34:54,680 --> 00:34:59,320
अच्छा, बताओ कब से?
क्या आप दास और नलिनी को जानते हैं?

482
00:35:03,720 --> 00:35:05,960
सर, वह मेरी डायरी नहीं है.

483
00:35:06,640 --> 00:35:07,840
'यह मेरे दोस्त का है।'

484
00:35:08,200 --> 00:35:09,640
आपके दोस्त का क्या नाम है?

485
00:35:09,880 --> 00:35:13,480
बाला. वह अन्ना नगर में रहता है।

486
00:35:14,840 --> 00:35:15,560
ठीक है।

487
00:35:16,120 --> 00:35:17,400
हमें बाला का पता दो।

488
00:35:25,360 --> 00:35:28,440
यह बाला अस्तित्व में नहीं है.
वह बकवास कर रहा है.

489
00:35:32,120 --> 00:35:33,320
[रागोथमन] 'मुझे पूरा यकीन है'

490
00:35:33,400 --> 00:35:35,120
'कोई बाला नहीं है
उस पते पर रह रहे हैं।'

491
00:35:36,640 --> 00:35:37,720
ध्यान से सोचो.

492
00:35:38,400 --> 00:35:39,480
और हमें सच बताओ.

493
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
जब मैं यहाँ आया...

494
00:35:43,680 --> 00:35:46,760
...दास ने मुझे व्यवस्थित होने में मदद की
और नौकरी ढूंढो.

495
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
नलिनी उनकी बहन हैं.

496
00:35:50,160 --> 00:35:53,640
मैंने झूठ बोला क्योंकि मैं उन्हें नहीं चाहता
मुसीबत में पड़ना.

497
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
हम गिरफ्तार करने जा रहे हैं
दास और नलिनी.

498
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
यदि आपकी कहानियाँ जुड़ती नहीं हैं...

499
00:36:02,440 --> 00:36:04,560
...अगली बार, बातचीत
इतना मैत्रीपूर्ण नहीं होगा.

500
00:36:15,320 --> 00:36:16,760
सर, यह नलिनी मैडम की डेस्क है।

501
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
महोदया, नलिनी कहाँ है?

502
00:36:18,760 --> 00:36:20,800
वह चली गई
क्योंकि वह ठीक महसूस नहीं कर रही थी.

503
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
चल दर! पेरियार नगर!

504
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
[जीप शुरू होती है]

505
00:37:11,640 --> 00:37:13,280
आख़िर क्या बात है!

506
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
[दरवाजा खुलता है]

507
00:37:29,480 --> 00:37:34,080
सर, मेरा मुँह बहुत सूख गया है.
क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?

508
00:37:35,360 --> 00:37:38,840
जो हमसे झूठ बोलते हैं
खाना नहीं मिलता. या पानी.

509
00:37:39,960 --> 00:37:40,880
हमें सच बताओ.

510
00:37:41,320 --> 00:37:42,480
हम तुम्हें सब कुछ देंगे.

511
00:37:42,640 --> 00:37:45,800
सर, मैं सचमुच सच कह रहा हूं।

512
00:37:46,920 --> 00:37:48,120
मेरा विश्वास करो सर.

513
00:37:49,840 --> 00:37:51,960
सर, मुझे लगता है कि वह सच कह रहे हैं।

514
00:37:54,160 --> 00:37:57,240
वह इतना मूर्ख है कि वह
ट्रैफिक पुलिस ने पकड़ लिया.

515
00:37:57,880 --> 00:37:59,240
वह झूठ कैसे बोल सकता है?

516
00:38:00,320 --> 00:38:02,960
हो सकता है कि वह निम्न स्तर का ऑपरेटिव हो.

517
00:38:03,640 --> 00:38:07,240
और इसीलिए उसे छोड़ दिया गया है.'
सड़कों पर कुत्ते की तरह घूमना.

518
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
केवल लिट्टे के महत्वपूर्ण सदस्य
दिए गए हैं... यह क्या है?

519
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
साइनाइड कैप्सूल, सही?

520
00:38:15,120 --> 00:38:16,440
और आपके पास एक भी नहीं है.

521
00:38:17,360 --> 00:38:20,360
तुम तो लायक भी नहीं हो
एक साइनाइड कैप्सूल.

522
00:38:21,560 --> 00:38:22,960
वह पूरी तरह बर्बाद है.

523
00:38:23,760 --> 00:38:25,640
'और वह हमारा समय भी बर्बाद कर रहा है।'

524
00:38:30,920 --> 00:38:31,960
[राजू] 'अंदर आओ।'

525
00:38:32,640 --> 00:38:33,680
[दरवाजा खुलता है]

526
00:38:35,200 --> 00:38:38,560
सर, इंस्पेक्टर माथी नलिनी से मिले
आज सुबह.

527
00:38:39,760 --> 00:38:41,240
नलिनी भाग गयी है.

528
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
कुंआ,
आपके दोस्त की मासूम बहन...

529
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
...वह नलिनी...

530
00:38:52,880 --> 00:38:54,600
...पुलिस ने उससे मुलाक़ात की।

531
00:38:56,440 --> 00:38:58,640
अगले ही मिनट वह भाग गई.

532
00:38:59,440 --> 00:39:00,800
वह गायब हो गई है.

533
00:39:02,560 --> 00:39:06,040
'उसने पता भी फर्जी दिया।'
तुम्हारी तरह।'

534
00:39:06,480 --> 00:39:07,800
उसकी हरकतें देखकर...

535
00:39:08,480 --> 00:39:10,760
...ऐसा नहीं लगता
वह शरणार्थियों की मदद कर रही है.

536
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
इससे पुष्टि होती है कि आप लिट्टे हैं.

537
00:39:17,280 --> 00:39:18,960
हम तुम्हें टाडा के तहत गिरफ्तार कर रहे हैं।

538
00:39:19,040 --> 00:39:20,360
'तुम्हारी कहानी अब ख़त्म हो गई है।'

539
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
कोई मतलब नहीं है
आपसे अच्छे से बात करने में.

540
00:39:24,760 --> 00:39:25,640
- दुरई.
- महोदय?

541
00:39:25,720 --> 00:39:27,040
तुम्हें जो करना है करो.

542
00:39:27,440 --> 00:39:28,840
- चलिए, सर।
- चलो भी।

543
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
क्या अब हम बात कर सकते हैं?

544
00:39:35,560 --> 00:39:37,560
'बाइक किसकी थी?'

545
00:39:37,640 --> 00:39:40,120
'आप कहां से आए हैं?'

546
00:39:41,040 --> 00:39:42,880
'इसे गिरा दो! कहना!'

547
00:39:42,960 --> 00:39:46,240
चलो, जवाब दो!

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,800
घोषित करना! मुझे जवाब दें!

549
00:39:48,880 --> 00:39:51,720
- 'मुझे सच बताओ!'
- सर, कृपया...

550
00:39:51,800 --> 00:39:53,240
[दर्द से चिल्लाता है]

551
00:39:56,840 --> 00:39:59,400
मद्रास से मदुरै

552
00:40:29,520 --> 00:40:32,120
हम यहीं बैठे हैं
दो घंटे के लिए, रागोथमन।

553
00:40:33,080 --> 00:40:34,880
मुझे नहीं लगता
वह हमें कुछ भी बताएगा.

554
00:40:34,960 --> 00:40:37,240
- 'चलो कल फिर आएँगे।'
- ठीक है सर.

555
00:40:37,600 --> 00:40:39,240
सर, क्या हम चलें?

556
00:40:40,560 --> 00:40:41,680
- दुरई.
- महोदय?

557
00:40:41,760 --> 00:40:42,800
उसका ध्यान रखना।

558
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
-अरे, अंदर आओ...
- कोडियाक्कराई!

559
00:40:48,320 --> 00:40:49,760
कोडियाक्कराई.

560
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
कोडियाक्कराई के बारे में क्या?

561
00:40:57,520 --> 00:41:00,200
मैं 9 सदस्यों में से एक हूं
हत्या दस्ता...

562
00:41:00,280 --> 00:41:02,560
...जो कोडियाक्कराई आये
1 मई को.

563
00:41:08,440 --> 00:41:11,920
आपकी डायरी में नाम-
दास और नलिनी.

564
00:41:13,600 --> 00:41:15,760
क्या वे भी आपके दस्ते का हिस्सा थे?

565
00:41:15,840 --> 00:41:16,880
नहीं.

566
00:41:17,800 --> 00:41:21,480
दास लिट्टे का आतंकवादी है
जिनका असली नाम मुरुगन है.

567
00:41:22,680 --> 00:41:24,600
वह पहले आया था
अपना मिशन स्थापित करने के लिए।

568
00:41:24,680 --> 00:41:28,280
- 'नलिनी उसकी गर्लफ्रेंड है।'
- तो क्या नलिनी भी लिट्टे है?

569
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
मुझें नहीं पता।

570
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।

571
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
बाकी लोग कहां हैं
आपकी टीम के सदस्यों में से?

572
00:41:36,040 --> 00:41:37,120
मुझें नहीं पता।

573
00:41:38,360 --> 00:41:40,120
[अमित] वे कहाँ हैं?

574
00:41:40,320 --> 00:41:43,560
योजना के अनुसार सभी लोग जाते हैं
मिशन के बाद उनका अपना तरीका।

575
00:41:44,280 --> 00:41:46,640
'एक हाथ को पता नहीं चलना चाहिए
दूसरा क्या करता है.'

576
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
[रागोथमन] 'यह कौन है?'

577
00:41:55,520 --> 00:41:56,920
'उसका नाम क्या है?'

578
00:41:57,920 --> 00:41:59,040
वह धनु है.

579
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
वह काली बाघिन थी
इस मिशन के लिए चुना गया।

580
00:42:09,640 --> 00:42:10,960
[अमित] 'यह आदमी कौन है?'

581
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
अपना मुँह खोलो!

582
00:42:23,840 --> 00:42:25,040
वह शिवरासन है.

583
00:42:27,560 --> 00:42:30,040
ये पूरा ऑपरेशन
उनके दिमाग की उपज थी.

584
00:42:30,320 --> 00:42:32,960
उससे पूछें कि शिवरासन कहां है।

585
00:42:33,520 --> 00:42:34,880
शिवरासन अब कहाँ है?

586
00:42:36,680 --> 00:42:37,800
कहाँ है वह?

587
00:42:39,480 --> 00:42:41,000
क्या वह जाफना भाग गया है?

588
00:42:41,720 --> 00:42:42,600
नहीं.

589
00:42:43,120 --> 00:42:44,160
[रागोथमन] 'फिर क्या?'

590
00:42:44,520 --> 00:42:47,560
- वह अभी भी मद्रास में है।
- आप इतने आश्वस्त कैसे हैं?

591
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
अगर वह चला गया होता तो मैं सुनता।

592
00:42:54,160 --> 00:42:57,480
क्या होगा अगर वह कल रात चला गया,
आपके पकड़े जाने के बाद?

593
00:42:58,280 --> 00:42:59,200
शायद।

594
00:43:01,360 --> 00:43:02,320
लेकिन...

595
00:43:02,960 --> 00:43:05,960
...मैंने सुना है कि वह योजना बना रहा है
कुछ और.

596
00:43:06,240 --> 00:43:07,400
कैसी योजना?

597
00:43:08,040 --> 00:43:11,320
वह इसके बाद जाने की योजना बना रहा है
एक और हाई प्रोफाइल शख्सियत.

598
00:43:11,680 --> 00:43:12,800
वह आकृति कौन है?

599
00:43:13,320 --> 00:43:15,920
सर, मैं वास्तव में नहीं जानता।

600
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
बताओ कौन है?

601
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
सर, मुझे नहीं पता!

602
00:43:21,080 --> 00:43:22,000
दुरई.

603
00:43:22,320 --> 00:43:25,560
महोदय, मैं वास्तव में नहीं जानता कि यह कौन है।
कृपया मेरा विश्वास करो।

604
00:43:36,520 --> 00:43:38,800
मैंने अभी कोलंबो से बात की
फोन पर.

605
00:43:39,520 --> 00:43:42,040
जब मैं वहां गया था
और उन्हें यह फोटो दिखाया...

606
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
...वे सक्षम नहीं थे
शिवरासन की पहचान करने के लिए.

607
00:43:44,960 --> 00:43:46,760
मुझे अभी उनसे एक पैकेट मिला।

608
00:43:48,120 --> 00:43:50,480
वे सक्षम नहीं थे
उसे पहचानने के लिए क्योंकि...

609
00:43:51,120 --> 00:43:54,000
...'उसका फ्रंट और साइड प्रोफाइल
शॉट मेल नहीं खाते.'

610
00:43:57,680 --> 00:43:58,800
ये अजीब है सर.

611
00:43:59,640 --> 00:44:02,480
यह तस्वीर उनकी फाइलों में थी
इस सब के दौरान.

612
00:44:04,400 --> 00:44:07,920
सर, वे ऐसे दिखते हैं
दो अलग-अलग लोग.

613
00:44:08,480 --> 00:44:09,520
[कार्तिकेयन] 'बिल्कुल।'

614
00:44:11,240 --> 00:44:14,360
'ऐसा लगता है कि उन्होंने कुछ समय के लिए अपनी एक आंख खो दी
श्रीलंकाई सेना से जूझ रहे...

615
00:44:14,440 --> 00:44:16,800
...'और तब से, उसके लोग'...

616
00:44:17,080 --> 00:44:20,680
...उसे वन-आइड जैक कहें, या बस
जैक, मार्लोन ब्रैंडो की फिल्म की तरह।

617
00:44:21,800 --> 00:44:23,680
'और आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे।'

618
00:44:25,400 --> 00:44:26,600
उनके उपनाम.

619
00:44:27,880 --> 00:44:30,680
शिवराजन, राजन, राजा...

620
00:44:30,920 --> 00:44:35,160
...अरुमई, अरविंद, रघुवरम,
रघु, रघुवप्पा.

621
00:44:36,400 --> 00:44:37,960
कोई आश्चर्य नहीं कि वह एक भूत है.

622
00:44:40,920 --> 00:44:42,280
अब जब हम उसके बारे में जानते हैं...

623
00:44:42,840 --> 00:44:45,200
...उसकी तस्वीरें सार्वजनिक करो,
वे दोनों.

624
00:44:46,920 --> 00:44:49,680
उन्हें हर जगह होना चाहिए,
टेलीविजन और अखबारों पर.

625
00:44:49,760 --> 00:44:53,160
पूरे देश को पता चलना चाहिए
जिसे हम खोज रहे हैं. ठीक है?

626
00:44:56,320 --> 00:44:59,160
चलो देखते हैं
जहां ये भूत भाग जाता है.

627
00:45:07,040 --> 00:45:08,040
शुभकामनाएं।

628
00:45:16,320 --> 00:45:17,560
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

629
00:45:36,280 --> 00:45:38,280
[कार का दरवाज़ा खुलता है]

630
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
[लहरें टकराती हुई]

631
00:46:08,920 --> 00:46:10,920
[इंजन चल रहा है]

632
00:46:15,760 --> 00:46:16,840
यहीं रुको.

633
00:46:44,320 --> 00:46:45,960
[तट रक्षक] 'यह भारतीय है
तट रक्षक.'

634
00:46:46,040 --> 00:46:48,080
'आप जहा है वहीं रहें!'

635
00:46:48,120 --> 00:46:52,880
'अगर तुम हटोगे तो हम गोली मार देंगे।'

636
00:46:54,520 --> 00:46:56,520
[तनावपूर्ण संगीत]